Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Sambil tetap melindung Aria
Kouga dan teman-temannya, yang memutuskan untuk menghentikan Menara Babel yang akan menghancurkan Bumi, diserang oleh dua orang Saint Perak.
Lalu kemudian para Saint muda dipandu oleh Aria
menuju Lima Reruntuhan yang mengendalikan Cosmo Bumi.
Pada saat yang sama, Mars mencap Kouga dan teman-temannya bertanggung jawab atas penculikan Athena.
Mereka diikuti oleh
Hound Miguel yang dikirim untuk melacak mereka.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Aku sudah berjalan seperti ini selama satu jam.
Sudah waktunya gantian.
Kali ini aku tidak akan kalah!
Ini bukan pertandingan...
Kouga, giliran berikutnya juga pasti kau lagi.
Apa?
"Strategi" mu sangat rumit, seperti dirimu.
Apa maksudnya itu!?
Kali ini aku pasti menang!
Yuna!
Baiklah.
Mulai! Batu, kertas, gunting!
Aku kalah lagi!
Ayo kita berangkat.
Anu...
Jangan khawatir.
Dia memang pecundang sejati.
Otaknya hanya mampu berpikir tentang pukulan.
Kapan dia mau menyadarinya.
Hei, berapa jauh lagi Reruntuhan Angin yang mengendalikan Cosmo itu?
Tadi aku merasa mereka sudah dekat...
Aria?
Aku khawatir dengan yang lain.
Aku yakin kalau Ryuho dan Haruto baik-baik saja.
Mereka itu murid-murid yang paling kuat di Palaestra.
Mereka tidak akan kalah dengan mudah.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Ayo, kita jalan lagi!
Cosmo yang diwariskan!
Sang Saint Legendaris, Shun!
Mungkin kau harus istirahat sejenak.
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Kita harus segera menuju Reruntuhan...
Cosmo ini...
Mendekat.
Kalian pikir kalian bisa kabur
dari Hound Miguel,
Perunggu nakal!?
AKu bisa melacak seorang Saint dari bau Cosmo mereka!
Terutama kau yang di anugerahi Cosmo yang baunya manis.
Nah, Athena saatnya kembali ke Penasehat Tertinggi.
Sudah kami katakan, Aria bukanlah Athena!
Dia tidak akan percaya apapun yang kita katakan.
Kami tidak akan menyerahkan dia padamu!
Perunggu itu sama artinya dengan naif!
Aku senang melayani kalian berlima para pengkhianat Penasehat Tertinggi!
API BANDIT
MAHA TORNADO
Apa ini?
Apa kalian berencana menyerangku dengan jurus anak kecil ini padaku?
Seperti yang aku duga dari seorang Saint Perak...
Aku akan mengalihkan dia agar kalian bisa pergi.
Hei, mau bertingkah sok keren lagi?
Bagaimana kalau Saint Perak yang lain datang?
Aria membutuhkan kalian berdua untuk melindunginya.
Aku akan menyusul kalian kalau aku selesai dengannya.
Kouga.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera menyusul kalian.
Belum kalah juga...
Aku benci Saint Perunggu yang tidak tahu diri.
Aku akan menemui kalian nanti.
kau itu kereta barang kami, jadi cepatlah!
Kalian...
Akulah lawanmu!
Kouga!
Kau akan membutakan aku lagi?
Itu tidak akan berhasil!
Kau lengah!
Apa!?
Sialan!
Aku tidak akan membairkan kau pergi!
Sialan, lepaskan!
Jangan kau sentuh Jubah Silver-ku yang berharga!
Lepaskan!
TARING TANAH
Beraninya kau mengotori Jubah-ku.
Jangan kira aku akan membiarkanmu berbuat seenaknya,
dasar kau Perunggu amatiran!
Kekuatanku...
Cosmo-ku...
Pergilah ke neraka!
Apa ini, aku merasakan Cosmo yang sangat besar!?
Andromeda adalah suatu rasi bintang yang melambangkan putri Andromeda, di langit utara dekat Pegasus. Rasi ini cukup panjang dan redup, membentuk huruf "A". Rasi ini terkenal dengan Galaksi Andromeda-nya
Andromeda Shun!
Andromeda...
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Ke-kenapa kau...?
Kembalilah kau ke Sanctuary.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan sehingga Saint Perak itu lari?
Sebaiknya kita kembali ke desaku.
Kita perlu mengobati lukamu,
Pegasus Kouga.
Hah? Darimana kau tahu namaku?
Aku tahu namamu dari Ryuho.
Ryuho?
Iya, dia selamat.
Sebenarnya, aku tahu tentangmu dari dulu.
Dokter Shun!
Aku merasa sedikit lebih baik, terima kasih obat yang anda berikan kepadaku!
Lihat?
Obat itu hanya penghilang sakit saja.
Anda seharusnya istirahat di rumah untuk menghindari komplikasi.
Sepertinya demammu sudah hilang.
Bagus sekali.
Horee!
Dokter Shun sukarela datang ke desa kami yang miskin untuk mengobati orang sakit.
Ryuho!
Kouga,
apa kau baik-baik saja!
Iya!
Souma, Yuna, dan Aria juga baik-baik saja!
Begitu yah. Aku sangat lega...
Apa kau baik-baik saja?
Dia tidak mengalami luka luar, tapi tetap dia masih lemah.
Putra Shiryu.
Kau harus istirahat lebih banyak.
Terima kasih banyak.
Tapi...
Kenapa kau ada di sini?
Aku pingsan di gurun pasir
dan di selamatkan oleh Shun-san.
Dia sangat beruntung.
Ketika aku kembali dari desa tetangga, aku merasakan Cosmo Ryuho yang melemah.
Nah.
Apakah kau merasakan Cosmoku dan datang menyelamatkan aku juga?
Iya, aku merasakan Cosmo Cahaya yang sangat kuat.
Aku sangat yakin kalau itu kau,
dari apa yang telah diceritakan oleh Ryuho, Pegasus Kouga.
Cosmo yang dia gunakan barusan terasa sangat berbeda.
Beliau adalah Andromeda Shun.
Seorang Saint yang dulu berjuang bersama Pegasus Seiya dan ayahku.
Hah?
Aku sudah tidak...
Aku akan mengambil air
untuk membuat teh yang enak.
Itu luka yang terinfeksi oleh Kegelapan.
Shun-san... Beliau sudah tidak bisa menggunakan jubahnya lagi.
Shun-san...
Anda mengenal Saori-san, kan?
Iya.
Aku ingin menyelamatkan Saori-san.
Makanya aku ingin tahu apa yang ada ketahui
tentang Mars dan luka Kegelapan itu.
Aku mengerti.
Waktu itu kedamaian berkuasa di seluruh penjuru dunia.
Lalu kemudian invasi Mars di mulai.
Kami memeranginya untuk melindungi Saori-san.
Sebelum peperangan di mulai, sebuah meteor yang sangat besar jatuh ke bumi.
Meteor itu seperti Cosmo yang sangat panas yang jatuh dari langit.
Meteor itu menghentikan pertarungan.
Krisis yang di bawa Mars teralihkan.
Ledakan akibat meteor jatuh melepaskan kekuatan yang aneh.
Tidak cuma merubah bentuk jubah saja,
tapi juga membuat para Saint mengunakan kekuatan Elemental.
Elemen...
Namun...
hanya kami yang tidak mendapatkan kekuatan baru tersebut.
Berbalut jubah baru, Mars menyerang kami.
Terluka oleh Seiya, dia mundur ke dalam Kegelapan.
Dan kami pun diselimuti oleh kegelapan itu sendiri.
Jika aku membakar Cosmo-ku, aku akan kehilangan tubuhku sedikit demi sedikit.
Aku pun tidak dapat mengenakan jubah lagi.
Aku tidak tahu keberadaan Seiya atau Saori-san.
Menjadi tidak berdaya di masa seperti ini...
Maafkan aku.
Tidak berdaya?
Ryuho dan aku mungkin sudah mati kalau tidak karena pertolongan anda.
Anda juga telah menyembuhkan penduduk desa.
Anda memiliki banyak kekuatan untuk menolong orang,
Shun-san!
Kouga...
Cosmo ini...!
Ketemu juga kau, Saint Perunggu.
Kau!
Jadi kau terluka, Andromeda?
Kau tidak dapat membakar Cosmo, kan?
Aku akan tambahkan kau ke dalam daftar mangsa ku karena telah membantu Perunggu mengkhianat ini!
Ryuho!
Kau...!
Aku merasakan Cosmo yang besar.
Kau tidak bisa bertarung dalam kondisi seperti itu...
Saint Perunggu buruan yang lainnya, hah?
Perburuan ini jadi makin menarik.
Kalian berdua mundurlah!
Aku akan bertarung juga!
Pegasus dan Dragon...
GELOMBANG TANAH
Kalian memang naif seperti biasanya, Saint Perunggu!
Bahkan tameng Naga saja tidak mampu menghentikannya.
Di mana teman-temanmu yang kabur waktu itu?
Aku tidak akan memberitahukanmu!
Kau gegabah!
Seperti yang si Andromeda bilang.
Kau satu-satunya yang mampu berdiri
tapi tetap saja kau bukan tandinganku.
Dia cepat!
Seorang Perunggu amatiran tidak akan bisa menang melawan seorang Saint Perak.
Itu pelajaran dasar. Apa kau sama sekali tidak belajar di Palaestra!?
Kouga!
Aku beri kau satu kali kesempatan lagi.
Di mana Athena?
Aku tidak tahu.
Aku selesai denganmu.
Kouga!
Ini lumayan menyusahkan, tapi aku masih bisa melacak bau Cosmo mereka.
Sisanya akan menjadi perburuan yang menarik.
Aku tidak lagi membutuhkanmu. Ini sangat menyenangkan.
Hentikan!
Hah?
Aku tidak mau lagi melihat orang terluka.
Kau bahkan tidak bisa membakar Cosmomu. Apap yang bisa kau perbuat?
Kau tidak mau lagi melihat orang yang terluka?
Kalau begitu tunjukan padaku apa yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku!
Membaralah, Cosmoku!
Kalau anda membakar Cosmo, anda akan mati!
Itu...
Itu pasti hanya sebuah ilusi!
TARING TANAH
GRAND FINAL
Itu...
...sebuah Jubah!
RANTAI NEBULA
Shun-san!
Anda telah mengorbankan tangan anda untuk melindungi kami...
Hidup yang Seiya lindungi.
Hidup yang Shiryu besarkan.
Kalian adalah...
...harapan kami.
Walaupun seorang Saint legendaris mengakui kalian,
kalian para Saint Perunggu terlalu cepat sejuta tahun melawanku, seorang Saint Perak!
Ryuho...
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Kouga!
Baik!
AYO!
PENGIKUT ANJING
Mendidihlah Cosmoku!
CERMIN CEMERLANG, TIRTA BENING
Kau tidak bisa dengan kondisi seperti itu!
Aku akan menang!
Walaupun harus dibayar nyawaku!
BANGKITNYA NAGA ROZAN
Kau tidak akan bisa mengalahkanku dengan jurus itu!
Kouga, aku menghandalkanmu.
Membaralah, Cosmoku!
TINJU METEOR PEGASUS
Seiya...
My Silver Cloth!
Sanggup menghancurkan sebuah Jubah Perak...
Itukah kekuatan... ledakan Cosmo Cahaya?
Apa kau baik-baik saja, Ryuho?
Begitulah.
Aku akan segera menyusulmu.
Baiklah.
Cepat dan lekas sembuhlah.
Aku akan menunggumu, Ryuho.
Iya.
Shun-san,
Aku serahkan Ryuho dalam penjagaan anda.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Sampai nanti.
Kouga.
Hah?
Cosmo Cahayamu dapat mengatasi Cosmo Kegelapan.
Bersambung...
Biarkan Cosmomu bersinar makin terang.
Baiklah!
Aku tidak akan gagal mengalahkan Mars dan menyelamatkan Saori-san!
Kouga dan teman-temannya akhirnya tiba di Reruntuhan.
Apa yang menunggu mereka di sana?
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Pesan dari Seiya!
Aku Percayakan Athena Kepadamu!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.